1 00:00:10,000 --> 00:00:11,210 [disparos] 2 00:00:11,211 --> 00:00:12,627 [Duque] Anteriormente en Fightland... 3 00:00:12,628 --> 00:00:13,963 [Cebella] Acabamos de perder 4 00:00:13,964 --> 00:00:16,172 tres punto cinco Producto por valor de un millón de libras. 5 00:00:16,173 --> 00:00:18,216 Dinero que necesitamos dirigir el negocio del boxeo. 6 00:00:18,217 --> 00:00:19,802 Y la expansión del casino. 7 00:00:19,969 --> 00:00:23,347 Incriminamos a los albaneses y Los Marshalls lo creerán. 8 00:00:23,514 --> 00:00:25,307 - [carne aplastada] - [gruñidos] 9 00:00:26,100 --> 00:00:28,727 [Jay] Oh, joder, esto es malo. Ese es el hijo de Nadim. 10 00:00:29,520 --> 00:00:32,350 [Duke] Necesitamos que parezca como lo hicieron los rusos. 11 00:00:32,564 --> 00:00:36,151 hijo de puta Nikolai, él hizo todo esto. 12 00:00:36,610 --> 00:00:38,300 regresas después de todo este tiempo 13 00:00:38,301 --> 00:00:40,613 iniciando sentimientos que no tengo pensado en años! 14 00:00:40,614 --> 00:00:42,282 no podemos seguir jugando, Duque. 15 00:00:42,283 --> 00:00:45,119 tu, es lo que nos gusta llamar sanguijuela. 16 00:00:46,912 --> 00:00:48,330 Pero no me engañas. 17 00:00:48,331 --> 00:00:51,040 [Corey] ¿Crees que eres el ¿Solo uno con peleas alineadas? 18 00:00:51,041 --> 00:00:52,091 Hablaremos. 19 00:00:53,043 --> 00:00:55,379 El hijo de puta Tiene un dispositivo de grabación. 20 00:00:56,247 --> 00:00:58,715 [el cuerpo salpica en el agua] 21 00:00:58,716 --> 00:01:00,718 [reproducción de música dramática] 22 00:01:00,719 --> 00:01:02,760 [Lázaro] Si él es trabajando con la policía, 23 00:01:02,761 --> 00:01:04,680 necesitamos descubrir lo que saben. 24 00:01:04,847 --> 00:01:06,223 ? 25 00:01:08,726 --> 00:01:11,895 [charla indistinta] 26 00:01:30,372 --> 00:01:33,167 - ¿Qué tienes, amigo? - Sólo una Coca-Cola, por favor. 27 00:01:42,343 --> 00:01:43,802 Ey. 28 00:01:44,553 --> 00:01:45,721 ¿Cómo estás? 29 00:01:46,388 --> 00:01:51,143 [música tensa sonando] 30 00:01:55,230 --> 00:01:56,280 ¡Oye! 31 00:01:56,523 --> 00:01:58,153 te olvidaste paga tu bebida. 32 00:01:58,734 --> 00:02:02,446 [música tensa sonando] 33 00:02:03,822 --> 00:02:06,116 ["Rumores" por Muñeca de Costa de Marfil jugando] 34 00:02:06,742 --> 00:02:07,792 ? ¿Yo? 35 00:02:08,869 --> 00:02:11,121 ? me perdí ¿La caída de un opp de pago? 36 00:02:11,122 --> 00:02:13,956 ? Todavía tengo latidos Sí, ¿todavía tienen? 37 00:02:13,957 --> 00:02:15,397 ? ¿Atropellar a un hombre con mis Jordans? 38 00:02:15,501 --> 00:02:17,544 ? Atropellar a un hombre ¿En mi top Balmain? 39 00:02:18,379 --> 00:02:20,672 ? (¡Messi!) Eso es ¿Cómo hago mi tiro? 40 00:02:21,799 --> 00:02:23,467 [llamando a la puerta] 41 00:02:31,475 --> 00:02:32,525 [la puerta se cierra] 42 00:02:32,810 --> 00:02:34,269 Es una pena. 43 00:02:34,270 --> 00:02:35,978 Pensé que estarías en tu traje de niña de tarjeta de anillo pequeño. 44 00:02:35,979 --> 00:02:37,909 - Oh, vete a la mierda. - Dime que Simeón lo hizo bien. 45 00:02:38,482 --> 00:02:40,025 Esperé, pero él no apareció. 46 00:02:40,401 --> 00:02:41,985 [suspira] Jesucristo... 47 00:02:42,945 --> 00:02:45,655 Mira, necesitábamos que Simeón ven con esa cinta. 48 00:02:46,448 --> 00:02:49,038 Danos algo que podamos uso contra los Marshalls. 49 00:02:49,201 --> 00:02:50,285 De lo contrario, Kim... 50 00:02:50,286 --> 00:02:52,829 [suspiro] No lo sé, lo he hecho. una sensación de que hemos terminado aquí. 51 00:02:52,830 --> 00:02:53,997 ya terminaré... 52 00:02:54,164 --> 00:02:56,034 cuando me entero ¿Qué pasó con Rina? 53 00:02:58,752 --> 00:03:00,546 Mira, tienes para jugar así de inteligente. 54 00:03:01,004 --> 00:03:02,339 ¿Está bien? 55 00:03:02,340 --> 00:03:04,549 Si Miller descubre su conexión con los Marshalls, 56 00:03:04,550 --> 00:03:07,136 o este caso, entonces yo Y tú, ambos estamos jodidos. 57 00:03:07,302 --> 00:03:08,352 Entonces, ¿qué hacemos? 58 00:03:10,931 --> 00:03:12,681 Mira, encontramos dónde está Simeón, 59 00:03:12,682 --> 00:03:14,350 ver si el es grabó algo útil. 60 00:03:14,351 --> 00:03:16,769 Ese es el plan, simplemente ¿Sentarnos sobre nuestros traseros y esperar? 61 00:03:16,770 --> 00:03:18,520 ¿Qué más hacer? ¿Quieres de mí, Kim? 62 00:03:18,689 --> 00:03:20,559 he puesto mi carrera en juego, otra vez. 63 00:03:21,150 --> 00:03:23,193 Simeón es todo que tenemos. ¿Está bien? 64 00:03:26,989 --> 00:03:29,783 [inhalación profunda] Podría acércate al duque Kilroy. 65 00:03:29,784 --> 00:03:32,702 Él acaba de salir prisión, ¿qué sabría él? 66 00:03:32,703 --> 00:03:35,353 Duke era de Kingsley el mayor luchador de su época. 67 00:03:35,497 --> 00:03:38,542 Los Marshall confían en él y eso podría ser valioso para nosotros. 68 00:03:38,709 --> 00:03:40,002 Puedo llegar a él. 69 00:03:40,169 --> 00:03:41,545 no lo sé, 70 00:03:41,546 --> 00:03:42,712 pero el duque Kilroy simplemente Suena un poco exagerado. 71 00:03:42,713 --> 00:03:43,797 Luis, 72 00:03:43,798 --> 00:03:46,048 Sé que esto puede que no parece una conexión obvia, 73 00:03:46,049 --> 00:03:48,719 pero tenemos que empezar pensando fuera de la caja. 74 00:03:49,970 --> 00:03:51,221 Puedo darle la vuelta. 75 00:03:53,015 --> 00:03:55,100 Estaban todos vestidos de negro. Encapuchado. 76 00:03:55,517 --> 00:03:56,894 No obtuve una imagen clara. 77 00:03:58,353 --> 00:04:00,063 Necesitamos controlar esto. 78 00:04:00,064 --> 00:04:02,899 Descubra quiénes son y qué estaban recibiendo de Simeón. 79 00:04:02,900 --> 00:04:04,950 - [suena el teléfono celular] - Deben ser ellos. 80 00:04:04,985 --> 00:04:06,035 [Lázaro] Mmm. 81 00:04:10,365 --> 00:04:11,415 Perfecto. 82 00:04:14,953 --> 00:04:17,664 Nadim y los Marshall, simplemente se sentaron. 83 00:04:18,207 --> 00:04:20,677 Él piensa que Nikolai responsable de todo esto. 84 00:04:21,293 --> 00:04:23,712 pero no creo Cebella está convencida. 85 00:04:24,588 --> 00:04:26,924 Y tenemos que hacer algo grande. Ahora. 86 00:04:27,508 --> 00:04:29,092 Grande... 87 00:04:29,093 --> 00:04:31,552 va directo a la fuente, sacando a Cebella o Zeek. 88 00:04:31,553 --> 00:04:34,263 Te lo dije, Kingsley no preocuparse por Cebella o Zeek. 89 00:04:34,264 --> 00:04:36,558 A Kingsley sólo le importa el dinero. 90 00:04:36,934 --> 00:04:38,434 Eso es lo que necesitamos alterar. 91 00:04:38,977 --> 00:04:41,605 Y tienen que ser Lavando dinero para el casino. 92 00:04:41,730 --> 00:04:43,190 Mmm. 93 00:04:43,357 --> 00:04:46,007 Joder, sería fácil simplemente quemando todo el lugar. 94 00:04:47,736 --> 00:04:49,821 Podríamos meter un artefacto explosivo improvisado allí. 95 00:04:54,159 --> 00:04:56,209 si bombardeamos un área específica del casino, 96 00:04:56,286 --> 00:04:58,456 eso traería calor en Zeek y Cebella, 97 00:04:58,872 --> 00:05:00,372 y tendrían que cerrarlo. 98 00:05:00,415 --> 00:05:01,465 Mmm. 99 00:05:03,418 --> 00:05:05,003 ¿Cómo podríamos hacer que eso suceda? 100 00:05:05,837 --> 00:05:07,839 Conozco a un exmilitar chico en Europa. 101 00:05:07,840 --> 00:05:10,466 Podría llevarlo tres o cuatro días. 102 00:05:10,467 --> 00:05:12,260 No, hombre, no lo hacemos tener tres o cuatro días. 103 00:05:12,261 --> 00:05:14,512 Las cosas podrían enfriarse entre Nikolai y Nadim para entonces. 104 00:05:14,513 --> 00:05:16,265 Necesitamos hacer esto ahora. 105 00:05:22,104 --> 00:05:23,272 Déjamelo a mí. 106 00:05:25,941 --> 00:05:26,991 Yo me encargaré de ello. 107 00:05:26,992 --> 00:05:30,027 ["Fightland" de 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow y Jeremih jugando] 108 00:05:30,028 --> 00:05:32,948 ? Con ganas, Tomo el control, ¿oh? 109 00:05:33,115 --> 00:05:37,494 ? En el momento, encontrarás ¿No hay nadie más frío que yo? 110 00:05:37,661 --> 00:05:40,914 ? Por la noche, podrás ¿Ves un poco más de mí, mm? 111 00:05:41,081 --> 00:05:44,209 [50 centavos] ? zurdo, zurdo, ¿A esto le llamo mi mano de cuchillo? 112 00:05:44,376 --> 00:05:47,296 ? Reino Unido, trabajo con cuchillas, corre por tu vida, familia? 113 00:05:47,462 --> 00:05:50,299 ? Mierda de pandillas, mierda de bang, ¿Esto es sólo un ejercicio diferente? 114 00:05:50,465 --> 00:05:53,535 ? Mierda tonta diciendo mierda alrededor Azadas, ¿eso hará que te maten? 115 00:05:53,635 --> 00:05:56,680 ? Mierda real, interruptor de apagado, arriba el poste, ¿no sentirás una mierda? 116 00:05:56,847 --> 00:05:58,287 ? ¿Cuidado con quién te relajas? 117 00:05:58,348 --> 00:06:00,142 ? Eso podría ser ¿Con quién matas? 118 00:06:00,143 --> 00:06:02,727 ? Retirar dinero, arremeter ¿Vas a hacer que los negros se estrellen? 119 00:06:02,728 --> 00:06:05,689 ? Realmente no es un problema Quiero decir, ¿si es un problema? 120 00:06:05,856 --> 00:06:08,358 ? tu hombre tiene esas manos, ¿quiere boxear? 121 00:06:09,109 --> 00:06:11,403 ? mi hombre consiguió Ese blick, ¿quiere pop? 122 00:06:12,279 --> 00:06:14,406 ? Él en su tercer cuerpo, ¿no se detendrá? 123 00:06:15,282 --> 00:06:17,868 ? Ustedes, negros, joder. alrededor, ¿lo haremos caliente? 124 00:06:19,536 --> 00:06:22,331 ? Con ganas, Tomo el control, ¿oh? 125 00:06:22,497 --> 00:06:27,085 ? En el momento, encontrarás ¿No hay nadie más frío que yo? 126 00:06:27,252 --> 00:06:30,964 ? Por la noche, podrás ¿Ves un poco más de mí, mm? 127 00:06:32,924 --> 00:06:35,677 ¿Como... como una bomba? 128 00:06:36,345 --> 00:06:37,395 Sí. 129 00:06:38,472 --> 00:06:41,002 ¿Por qué carajo crees? ¿Conozco a alguien así? 130 00:06:41,003 --> 00:06:43,434 Bueno, ¿no conoces a todos? 131 00:06:43,435 --> 00:06:44,978 Bueno, sí, quiero decir, lo hago, pero... 132 00:06:45,103 --> 00:06:47,564 [suspiro] ¿Qué es esto para Duke? 133 00:06:50,067 --> 00:06:52,694 necesito cerrar el almacén de Marshall. 134 00:06:53,779 --> 00:06:55,781 [suspirando] Oh, joder 135 00:06:57,699 --> 00:06:58,909 [suspiros] 136 00:06:59,612 --> 00:07:01,619 ¿Y bien? 137 00:07:01,620 --> 00:07:02,996 Sí, podría um... 138 00:07:04,373 --> 00:07:05,624 Quizás conozca a un chico... 139 00:07:06,166 --> 00:07:09,002 ¿Quién conoce a un chico cuya hermana? tiene la bunda más gorda 140 00:07:09,127 --> 00:07:10,629 ¿Podrías hacerlo o lo haces? 141 00:07:10,831 --> 00:07:12,880 Sí, lo hago. 142 00:07:12,881 --> 00:07:14,633 Pero estos tipos hablan en serio. 143 00:07:14,634 --> 00:07:15,758 Bien. 144 00:07:15,759 --> 00:07:16,809 Yo también. 145 00:07:17,552 --> 00:07:18,970 ¿Cuándo puedo conocerlo? 146 00:07:18,971 --> 00:07:21,430 No. No, no, voy a Tengo que rodar solo en este. 147 00:07:21,431 --> 00:07:22,849 ¿Y por qué es eso? 148 00:07:23,642 --> 00:07:24,692 [risas] 149 00:07:24,935 --> 00:07:26,195 Duque, ¿te has olvidado? 150 00:07:26,196 --> 00:07:27,895 que eres un famoso ¿Maldito atleta, amigo? 151 00:07:27,896 --> 00:07:29,271 No puedes simplemente camina hacia un lugar aleatorio, 152 00:07:29,272 --> 00:07:30,731 pedirle a un chico que haga eres una maldita bomba, 153 00:07:30,732 --> 00:07:32,150 y luego salir- [risas] 154 00:07:32,317 --> 00:07:34,907 salir sin las calles Sabiendo, ¿qué tal eso? 155 00:07:35,195 --> 00:07:36,245 ¿Eh? 156 00:07:38,031 --> 00:07:39,081 Sí... 157 00:07:40,492 --> 00:07:44,121 [charla confusa] 158 00:07:44,122 --> 00:07:46,706 me vas a dar ¿El trato silencioso toda la noche? 159 00:07:46,707 --> 00:07:47,833 ¡Bajar! 160 00:07:47,999 --> 00:07:49,989 Ese no es el camino Hacemos negocios, Zeek. 161 00:07:50,210 --> 00:07:51,962 ¿Por qué carajo trajiste a Duke? 162 00:07:52,129 --> 00:07:53,588 Porque él trabaja para mí. 163 00:07:53,589 --> 00:07:55,381 A nosotros. 164 00:07:55,382 --> 00:07:57,300 Tenemos gente que trabaja para nosotros. 165 00:07:57,759 --> 00:08:00,470 Como Simeón, ¿Por qué no traerlo? ¿Mmm? 166 00:08:00,637 --> 00:08:03,014 lo hubiera hecho, pero Todavía no sé dónde está. 167 00:08:04,599 --> 00:08:05,649 ¿Aún? 168 00:08:05,684 --> 00:08:06,768 [respiración profunda] 169 00:08:06,935 --> 00:08:08,478 No... ¿No lo entiendes? 170 00:08:08,603 --> 00:08:13,150 Un boxeador ex convicto con un alto El perfil es un problema para nosotros. 171 00:08:15,235 --> 00:08:16,820 De hecho, nos consiguió una victoria. 172 00:08:18,280 --> 00:08:21,408 Me puse algo en York Hall y la causa de Duke... 173 00:08:21,908 --> 00:08:23,702 me alejé con medio millón. 174 00:08:25,162 --> 00:08:30,625 [inhalación profunda] No me importa si nos ayudó a ganar 500 millones. 175 00:08:31,710 --> 00:08:33,712 Lo que estoy diciendo sigue en pie. 176 00:08:35,255 --> 00:08:36,840 Él es un problema... 177 00:08:37,758 --> 00:08:38,808 no necesitamos. 178 00:08:39,926 --> 00:08:41,970 nicolás un problema que no necesitamos. 179 00:08:42,095 --> 00:08:43,475 ¿Cómo vamos a lidiar con eso? 180 00:08:44,306 --> 00:08:45,682 Como le dije a Nadim... 181 00:08:47,267 --> 00:08:48,351 Lo arreglaré. 182 00:08:50,014 --> 00:08:53,689 ["Monte Everest" por Labrinth jugando] 183 00:08:53,690 --> 00:08:57,152 ? Monte Everest ¿No tienes nada conmigo? 184 00:08:58,695 --> 00:09:02,365 ? Monte Everest ¿No tienes nada conmigo? 185 00:09:02,783 --> 00:09:04,993 ? Porque estoy en cima del mundo? 186 00:09:05,577 --> 00:09:09,206 ? estoy encima de el mundo, ¿sí? 187 00:09:09,331 --> 00:09:13,168 ? Burj, Dubái ¿No tienes nada conmigo? 188 00:09:14,419 --> 00:09:18,298 ? Podrías tocar el cielo, ¿Pero no tienes nada conmigo? 189 00:09:18,673 --> 00:09:21,218 ? Porque estoy en cima del mundo? 190 00:09:21,384 --> 00:09:25,597 ? estoy encima de el mundo, ¿sí? 191 00:09:26,014 --> 00:09:31,102 ? 192 00:09:33,688 --> 00:09:35,565 - ¿Un día difícil en la oficina? - Mmm. 193 00:09:36,691 --> 00:09:38,443 Aún faltan mis medicamentos. 194 00:09:39,528 --> 00:09:42,197 Y el hijo de Nadim fue asesinado a puñaladas. 195 00:09:42,198 --> 00:09:43,364 Mmm. 196 00:09:43,365 --> 00:09:44,449 Sí... 197 00:09:44,991 --> 00:09:46,326 día bastante duro. 198 00:09:47,160 --> 00:09:48,578 ¿Alguna idea de quién está detrás de esto? 199 00:09:48,745 --> 00:09:50,455 Nadim cree que son ustedes... 200 00:09:51,665 --> 00:09:53,708 y quiere sangre, preferiblemente el tuyo. 201 00:09:53,875 --> 00:09:54,925 [risas] 202 00:09:56,253 --> 00:09:57,796 [hablando ruso] 203 00:09:58,713 --> 00:10:01,049 Lorik tenía su lengua cortado de su boca. 204 00:10:01,591 --> 00:10:03,218 ¿No es eso un sello ruso? 205 00:10:03,385 --> 00:10:04,435 Sí. 206 00:10:04,761 --> 00:10:05,811 Ruso de la vieja escuela. 207 00:10:06,555 --> 00:10:08,425 - No es mi estilo. - [risas burlonamente] 208 00:10:08,690 --> 00:10:12,017 no ordené para que maten a Lorik 209 00:10:12,018 --> 00:10:13,979 o por su lengua para ser liberado, ¿vale? 210 00:10:14,521 --> 00:10:16,356 ¿Alguno de tus hombres lo haría? 211 00:10:19,526 --> 00:10:20,986 Serguéi... 212 00:10:20,987 --> 00:10:23,737 tiene ese tipo de propensión Para tortura, es ex-FSB. 213 00:10:23,738 --> 00:10:25,418 De vez en cuando, ha hecho algo similar. 214 00:10:25,740 --> 00:10:28,577 Si fuera él, No sabía nada al respecto. 215 00:10:32,289 --> 00:10:34,624 Si Nadim no recibe sangre... 216 00:10:35,709 --> 00:10:37,002 se acerca una guerra. 217 00:10:37,878 --> 00:10:40,255 Y eso no es bueno para los negocios. 218 00:10:40,422 --> 00:10:41,472 Mmm-Mmm. 219 00:10:42,924 --> 00:10:44,384 [risas] 220 00:10:47,470 --> 00:10:48,930 [exhalación profunda] 221 00:10:49,097 --> 00:10:51,558 Sergei ha sido una responsabilidad últimamente. 222 00:10:52,517 --> 00:10:53,768 Un dolor en mi trasero. 223 00:10:54,185 --> 00:10:55,565 me estarías haciendo un favor 224 00:10:55,687 --> 00:10:59,524 si fue encontrado con un balazo en la cabeza. 225 00:11:02,277 --> 00:11:03,653 Sucede mañana. 226 00:11:13,663 --> 00:11:15,040 Todo lo que sé es... 227 00:11:15,749 --> 00:11:16,799 [risas] 228 00:11:17,208 --> 00:11:19,044 ...es ese quienquiera que sea es eso es um... 229 00:11:20,921 --> 00:11:22,464 jodiendo contigo... 230 00:11:27,385 --> 00:11:28,803 lo están disfrutando. 231 00:11:30,388 --> 00:11:31,438 [sonríe] 232 00:11:32,182 --> 00:11:35,352 [hablando ruso] 233 00:11:38,813 --> 00:11:40,732 Qué sexy cuando hablas ruso. 234 00:11:41,650 --> 00:11:43,902 ["Monte Everest" por Labrinth jugando] 235 00:11:46,279 --> 00:11:47,822 ? ¿Cuéntales? 236 00:11:47,989 --> 00:11:51,493 ? quemo mi casa y reconstruirla de nuevo? 237 00:11:51,660 --> 00:11:53,203 ? ¿Cuéntales? 238 00:11:53,370 --> 00:11:56,748 ? lo quemo ¿Dos veces sólo por diversión? 239 00:11:57,082 --> 00:11:58,708 ? ¿Cuéntales? 240 00:11:58,833 --> 00:12:01,878 ? Tanto dinero, no lo hago ¿sabes qué hacer con él? 241 00:12:02,295 --> 00:12:03,880 ? ¿Cuéntales? 242 00:12:04,422 --> 00:12:07,509 ? No contestes mi teléfono, ¿Nadie vale la pena? 243 00:12:07,676 --> 00:12:08,760 ? ¿Cuéntales? 244 00:12:09,302 --> 00:12:12,847 ? tengo uno arma y yo una coartada? 245 00:12:12,973 --> 00:12:14,140 ? ¿Cuéntales? 246 00:12:14,307 --> 00:12:16,559 [hablando ruso] 247 00:12:18,311 --> 00:12:19,813 ? ¿No necesito a nadie? 248 00:12:20,271 --> 00:12:21,898 ? ¿No necesito a nadie? 249 00:12:24,943 --> 00:12:28,905 ? 250 00:12:30,323 --> 00:12:32,158 [gemidos] 251 00:12:34,119 --> 00:12:37,872 ? 252 00:12:49,134 --> 00:12:52,262 ? 253 00:12:57,392 --> 00:13:00,228 ? 254 00:13:00,229 --> 00:13:02,646 tengo papeleo para la venta de la propiedad en Knightsbridge. 255 00:13:02,647 --> 00:13:03,697 Mmmm. 256 00:13:04,232 --> 00:13:05,442 Eh... 257 00:13:07,569 --> 00:13:08,829 ¿Qué te pasa? 258 00:13:08,862 --> 00:13:09,912 ¿Qué quieres decir? 259 00:13:10,321 --> 00:13:11,740 Echa un vistazo. 260 00:13:11,906 --> 00:13:12,956 Eres una especie de... 261 00:13:13,074 --> 00:13:14,242 brillando. 262 00:13:14,409 --> 00:13:15,952 Ah, eh... 263 00:13:15,953 --> 00:13:18,746 bueno, estoy muy feliz para asegurar esta increíble propiedad. 264 00:13:18,747 --> 00:13:20,914 - Lo sé, diez millones. - ¿Viste esos ventanales? 265 00:13:20,915 --> 00:13:22,250 - Mierda. - Increíble. 266 00:13:22,251 --> 00:13:24,168 [risas] Nunca he He visto que tus mejillas se ponen rojas 267 00:13:24,169 --> 00:13:26,519 - desde cualquier maldita ventana antes. - [Alegría suspira] 268 00:13:26,520 --> 00:13:28,714 - Hace calor aquí, así que. - [risas] 269 00:13:28,715 --> 00:13:30,800 Um, yo-yo soy voy a ir al casino 270 00:13:30,801 --> 00:13:32,301 para preparar la fiesta de Aidan, 271 00:13:32,302 --> 00:13:34,232 - Nos vemos allí, ¿sí, sí? - Bueno. 272 00:13:36,347 --> 00:13:40,685 ? 273 00:13:47,442 --> 00:13:51,196 ? 274 00:13:53,198 --> 00:13:54,491 Hola, campeón. 275 00:13:54,492 --> 00:13:57,493 ser un escupitajo el cubo no es suficiente, 276 00:13:57,494 --> 00:13:59,662 ¿También te dieron kit de lavado? 277 00:14:00,205 --> 00:14:01,790 Maldición. [risas] 278 00:14:02,707 --> 00:14:04,637 Mira, no lo soy realmente tengo tiempo para charlar, 279 00:14:05,794 --> 00:14:07,354 ¿Hay algo que necesites? 280 00:14:07,754 --> 00:14:10,644 Hace ocho años viniste para mí querer dejar Kingsley. 281 00:14:13,384 --> 00:14:14,594 ¿Sabes qué es esto? 282 00:14:15,970 --> 00:14:17,138 Tu contrato. 283 00:14:17,722 --> 00:14:19,474 Casi listo para ser firmado. 284 00:14:20,225 --> 00:14:22,018 Lo guardé porque me recordaba 285 00:14:22,185 --> 00:14:24,437 de lo cerca Llegué a la grandeza. 286 00:14:26,648 --> 00:14:28,518 Mira, yo siempre Te respetaba Colman. 287 00:14:31,694 --> 00:14:34,224 pero no me interesa para volver al ring. 288 00:14:34,656 --> 00:14:36,032 ¿Por qué es tu mano? 289 00:14:37,283 --> 00:14:38,785 Si es tu mano, 290 00:14:38,786 --> 00:14:40,327 Puedo ponerte delante de los mejores doctores del mundo 291 00:14:40,328 --> 00:14:41,528 con tan solo una llamada telefónica. 292 00:14:41,663 --> 00:14:43,773 - Mis manos no son el problema. - Bueno, ¿qué es? 293 00:14:45,250 --> 00:14:47,585 Ocho años de prisión me quitó la pelea. 294 00:14:51,631 --> 00:14:54,761 Y me he dado cuenta de que hay Más en la vida que el boxeo de nuevo. 295 00:14:56,469 --> 00:14:59,639 [suspiro] Ya sabes, tú y yo ambos, sabemos que uh... 296 00:14:59,806 --> 00:15:02,767 no podemos elegir cuando dejamos el juego de lucha. 297 00:15:04,102 --> 00:15:08,022 Sólo podemos elegir como dejas el juego de lucha... 298 00:15:08,773 --> 00:15:11,151 en la espalda o en los pies. 299 00:15:14,612 --> 00:15:16,156 Estoy aquí si me necesitas. 300 00:15:20,994 --> 00:15:22,537 Sigues siendo un diamante. 301 00:15:27,667 --> 00:15:28,918 [Zeek] Cuando era niño, 302 00:15:28,919 --> 00:15:30,961 los mejores luchadores luchó contra los mejores luchadores. 303 00:15:30,962 --> 00:15:32,297 [risas] Sí. 304 00:15:32,298 --> 00:15:34,131 [Zeek] Todos tenían personalidad y carácter. 305 00:15:34,132 --> 00:15:35,592 El boxeo ha perdido su magia. 306 00:15:36,176 --> 00:15:38,052 no estamos viendo los mejores enfrentamientos... 307 00:15:39,012 --> 00:15:40,388 y quiero cambiar eso. 308 00:15:40,555 --> 00:15:42,725 quiero traer emoción de regreso al ring. 309 00:15:42,765 --> 00:15:44,726 Me encanta, Zeek, me encanta. 310 00:15:44,727 --> 00:15:46,935 todo lo que eres diciendo, fenomenal. 311 00:15:46,936 --> 00:15:48,479 Y el Salón York... 312 00:15:48,646 --> 00:15:49,772 que espectáculo. 313 00:15:49,939 --> 00:15:51,809 [risas] Esto es sólo el comienzo. 314 00:15:52,317 --> 00:15:54,727 Lo digo en serio, tengo Más locura bajo la manga. 315 00:15:54,819 --> 00:15:56,237 Estoy seguro de que sí. 316 00:15:57,197 --> 00:15:59,367 Y saliendo de la sombra de tu padre, 317 00:15:59,657 --> 00:16:00,825 Lo respeto. 318 00:16:02,202 --> 00:16:03,870 No jodamos más. 319 00:16:04,954 --> 00:16:07,624 Acuerdo de tres peleas, Marshalls y el boxeo heredado. 320 00:16:07,625 --> 00:16:08,832 ¿Cómo suena eso? 321 00:16:08,833 --> 00:16:11,711 Ooh, como un maldito orgasmo. 322 00:16:11,878 --> 00:16:14,005 [ambos riendo] 323 00:16:14,505 --> 00:16:15,965 Sí, solo hay... 324 00:16:16,758 --> 00:16:18,426 hay una cosa que necesitamos. 325 00:16:20,595 --> 00:16:21,804 Duque Kilroy. 326 00:16:24,974 --> 00:16:26,434 Nadie puede atraparlo 327 00:16:26,601 --> 00:16:28,186 y realmente lo queremos. 328 00:16:29,229 --> 00:16:32,398 Tienes a Duke, de vuelta el ring, luchando por nosotros, 329 00:16:32,815 --> 00:16:34,150 Tienes un trato. 330 00:16:37,070 --> 00:16:38,446 ¿Eso será un problema? 331 00:16:39,155 --> 00:16:40,240 Por supuesto que no. 332 00:16:41,157 --> 00:16:42,207 Puedo conseguir a Duke. 333 00:16:42,825 --> 00:16:44,369 Pero si voy a traer a Duke, 334 00:16:44,786 --> 00:16:46,996 - Quiero un acuerdo de seis peleas. - ¡Mmm! 335 00:16:48,373 --> 00:16:50,416 tendré que tomar ese al equipo. 336 00:16:51,626 --> 00:16:53,586 pero estoy seguro podemos resolver algo. 337 00:16:54,796 --> 00:16:56,089 [risas] 338 00:16:56,090 --> 00:16:57,464 ["Horas de práctica" por Bizzle letal jugando] 339 00:16:57,465 --> 00:16:58,515 ? ¿Yo? 340 00:16:58,716 --> 00:17:00,216 ? ¿Todos mis hermanos son diligentes? 341 00:17:00,217 --> 00:17:01,468 ? Por el dinero, ¿El hombre se mueve militante? 342 00:17:01,469 --> 00:17:02,511 ? Dame eso, dame eso? 343 00:17:02,512 --> 00:17:04,138 ? ¿Persiguiendo 100 ms? 344 00:17:04,139 --> 00:17:05,889 ? No en eso deshacerse de ellos (Niño pequeño ting)? 345 00:17:05,890 --> 00:17:07,558 ? yo no lo soy ¿Firmar un contrato discográfico? 346 00:17:07,559 --> 00:17:09,476 ? Cah ahora mismo hombre ¿No los sientes (indie ting)? 347 00:17:09,477 --> 00:17:11,229 ? ver un tintineo ¿Con espalda africana? 348 00:17:11,230 --> 00:17:12,729 ? Intenta saber que el hombre está girando 'ellos (Relájate con los grandes)? 349 00:17:12,730 --> 00:17:13,981 ? ¿El hombre quiere hablar de casas? 350 00:17:13,982 --> 00:17:14,815 ? ¿Quieren hablar de onzas? 351 00:17:14,816 --> 00:17:15,900 Tiempo. 352 00:17:16,067 --> 00:17:17,735 ? ¿El hombre quiere hablar de tierra? 353 00:17:17,736 --> 00:17:19,319 ? Quieren relajarse sus sofás (Lazy bozo)? 354 00:17:19,320 --> 00:17:20,697 ? ¿El hombre quiere conseguir este pan? 355 00:17:20,698 --> 00:17:22,572 ? ellos quieren relajarse con los ratones? 356 00:17:22,573 --> 00:17:24,743 ¿Qué haces aquí? Deberías estar descansando. 357 00:17:24,826 --> 00:17:25,876 ¿Déjeme ver? 358 00:17:26,661 --> 00:17:28,413 Apenas puedo respirar, familia. 359 00:17:28,414 --> 00:17:30,247 sabes cuando la enfermera lo restableció, 360 00:17:30,248 --> 00:17:31,873 dolió más que cuando realmente se rompió. 361 00:17:31,874 --> 00:17:32,924 Sí. 362 00:17:33,084 --> 00:17:34,774 primera vez una perra, lo sé. 363 00:17:34,775 --> 00:17:37,379 Pero tienes que entender Es un deporte duro, hombre. 364 00:17:37,380 --> 00:17:38,430 Es implacable. 365 00:17:40,216 --> 00:17:41,634 Pero es hermoso, ¿no? 366 00:17:45,179 --> 00:17:46,306 Ahora cámbiate. 367 00:17:47,265 --> 00:17:48,433 Está bien. 368 00:17:50,518 --> 00:17:55,356 [la música continúa jugando en segundo plano] 369 00:17:59,027 --> 00:18:00,077 [Jasmín] Nena... 370 00:18:00,320 --> 00:18:01,821 Nunca te veo trabajando aquí. 371 00:18:01,822 --> 00:18:04,197 Bueno, ya sabes, obtenemos membresía gratis, 372 00:18:04,198 --> 00:18:06,534 - entonces pensé que debería usarlo. - Mmm. 373 00:18:06,535 --> 00:18:08,577 es un poco conveniente que empieces a hacer ejercicio 374 00:18:08,578 --> 00:18:10,705 el segundo Duke Kilroy consigue un trabajo aquí. 375 00:18:10,872 --> 00:18:11,956 [risas] 376 00:18:11,957 --> 00:18:15,208 Si voy a ir por cualquiera en nómina, 377 00:18:15,209 --> 00:18:16,419 Estoy apuntando alto. 378 00:18:16,586 --> 00:18:17,636 ¿Oh sí? 379 00:18:19,005 --> 00:18:20,423 Kingsley Marshall. 380 00:18:20,840 --> 00:18:21,924 ¡Mmm! 381 00:18:22,592 --> 00:18:25,182 Realmente quiero ir a esa villa. lleva a las chicas a. 382 00:18:25,720 --> 00:18:26,770 ¿Qué villa? 383 00:18:27,597 --> 00:18:28,647 Ya sabes... 384 00:18:28,931 --> 00:18:31,017 el que toma sus chicas especiales. 385 00:18:35,063 --> 00:18:36,443 Quizás ahí es donde se encuentra ahora. 386 00:18:36,606 --> 00:18:37,899 Quién sabe con Kingsley. 387 00:18:38,316 --> 00:18:41,110 el es un hombre de misterio, podría estar en cualquier lugar. 388 00:18:45,865 --> 00:18:48,117 [se aclara la garganta] Hola, señorita Marshall. 389 00:18:48,284 --> 00:18:49,494 ¿Alguna noticia de Simeón? 390 00:18:49,911 --> 00:18:51,371 Lo siento. No. 391 00:18:53,206 --> 00:18:55,958 Obtenga las imágenes de CCTV de la sesión de entrenamiento abierta. 392 00:18:57,502 --> 00:18:58,552 Seguro. 393 00:19:01,589 --> 00:19:02,639 Aquí está. 394 00:19:06,344 --> 00:19:07,724 [Cece] ¿A quién está mirando? 395 00:19:07,804 --> 00:19:09,854 puedo mirar desde un ángulo de cámara diferente. 396 00:19:14,435 --> 00:19:19,315 [reproducción de música dramática] 397 00:19:24,737 --> 00:19:26,322 ¿Me estás siguiendo? 398 00:19:27,740 --> 00:19:28,950 Bueno, trabajo aquí 399 00:19:29,117 --> 00:19:30,368 entonces, en todo caso, 400 00:19:31,035 --> 00:19:33,454 seguramente, eres el que me acecha, ¿no? 401 00:19:33,955 --> 00:19:35,005 Mmm. 402 00:19:36,457 --> 00:19:38,835 - ¿Cómo estuvo tu entrenamiento? - Intenso. 403 00:19:40,837 --> 00:19:42,255 Pero así es como me gusta. 404 00:19:44,298 --> 00:19:45,716 Bueno. 405 00:19:45,717 --> 00:19:48,135 iba a recuperarme en el jacuzzi con jazmín, 406 00:19:48,136 --> 00:19:50,388 pero ella me abandonó. 407 00:19:50,763 --> 00:19:51,813 Oh. 408 00:19:52,598 --> 00:19:55,309 no supongas ¿Quieres unirte a mí? 409 00:19:55,476 --> 00:19:56,526 [risas] 410 00:19:57,270 --> 00:19:58,890 ¿Siempre eres así de persuasivo? 411 00:19:59,439 --> 00:20:00,489 ¿Eh? 412 00:20:00,523 --> 00:20:02,525 Siempre consigo lo que quiero. 413 00:20:06,940 --> 00:20:08,989 Seguro. 414 00:20:08,990 --> 00:20:10,533 Mmm, bien. 415 00:20:15,121 --> 00:20:16,372 [risas] 416 00:20:20,460 --> 00:20:21,711 [teléfono sonando] 417 00:20:21,878 --> 00:20:24,338 - Vamos, Simeón... - [teléfono sonando] 418 00:20:24,505 --> 00:20:25,555 Vamos. 419 00:20:25,556 --> 00:20:28,758 [mensaje grabado] Tienes llegó al banco de mensajes de- 420 00:20:28,759 --> 00:20:29,844 [el teléfono cuelga] 421 00:20:31,971 --> 00:20:33,021 Mierda... 422 00:20:35,641 --> 00:20:40,480 [música tensa sonando] 423 00:20:47,695 --> 00:20:49,155 [suena el teléfono celular] 424 00:20:52,200 --> 00:20:53,326 Correcto. 425 00:20:59,916 --> 00:21:04,295 ? 426 00:21:04,879 --> 00:21:06,964 [suena el teléfono celular] 427 00:21:07,507 --> 00:21:08,591 ¿Sí? 428 00:21:09,425 --> 00:21:11,802 [reproducción de música dramática] 429 00:21:12,136 --> 00:21:13,262 ¿Qué? 430 00:21:14,514 --> 00:21:16,224 Simeón Marshall. 431 00:21:20,770 --> 00:21:23,397 Mierda. Muy bien, Te llamaré de nuevo. 432 00:21:30,279 --> 00:21:35,076 [reproducción de música dramática] 433 00:21:35,701 --> 00:21:37,078 Mierda. 434 00:21:46,546 --> 00:21:48,923 [suspiro] Joder... 435 00:21:51,300 --> 00:21:56,097 [música intensa] 436 00:22:04,146 --> 00:22:05,439 [Duque suspira] 437 00:22:06,399 --> 00:22:08,276 Entonces, ¿cómo ¿Te gusta ser una chica de ring? 438 00:22:08,277 --> 00:22:10,819 me encuentro caminando por el ring 439 00:22:10,820 --> 00:22:12,822 mucho más fácil que siendo golpeado en él. 440 00:22:14,740 --> 00:22:18,953 [risas] Es divertido y entiendo para ver las peleas gratis. 441 00:22:20,454 --> 00:22:22,081 ¿Qué opinas de las chicas del ring? 442 00:22:22,707 --> 00:22:24,457 bueno ese tipo Se siente como una trampa. 443 00:22:24,458 --> 00:22:25,838 Sí, no estoy seguro de querer... 444 00:22:25,876 --> 00:22:26,926 hablar sobre eso. 445 00:22:27,003 --> 00:22:28,053 [risas] 446 00:22:28,879 --> 00:22:30,989 ¿Apretarías? Sube un poco mi recarga, ¿por favor? 447 00:22:31,048 --> 00:22:32,383 Se siente un poco flojo. 448 00:22:38,347 --> 00:22:41,058 nunca he tenido un trabajo con ventajas como esta antes. 449 00:22:41,726 --> 00:22:44,520 te lo agradecería Kingsley Marshall yo mismo, pero, 450 00:22:45,146 --> 00:22:46,856 aparentemente, está ausente sin permiso. 451 00:22:48,024 --> 00:22:49,483 ¿Eran ustedes dos cercanos? 452 00:22:51,152 --> 00:22:54,280 Sí, era como un padre. figura para mí, creciendo. Sí. 453 00:22:55,156 --> 00:22:56,407 Ya conoces a las chicas del ring... 454 00:22:56,574 --> 00:22:58,367 chismes sobre dónde está. 455 00:22:59,535 --> 00:23:00,975 ¿Escuchaste algo interesante? 456 00:23:01,579 --> 00:23:05,416 [respiración profunda] Interesante, pero no cierto. 457 00:23:05,875 --> 00:23:06,925 ¿Tú? 458 00:23:07,376 --> 00:23:09,045 Sólo que está de viaje por negocios. 459 00:23:14,008 --> 00:23:15,468 Me gusta tu tatuaje. 460 00:23:17,005 --> 00:23:19,012 Es bonito. 461 00:23:19,013 --> 00:23:20,153 ¿Qué significa la R? 462 00:23:20,973 --> 00:23:22,023 Rina. 463 00:23:22,642 --> 00:23:23,692 ¿Rina? 464 00:23:23,893 --> 00:23:24,943 Sí. 465 00:23:25,853 --> 00:23:27,063 Mi hermana. 466 00:23:27,855 --> 00:23:29,857 Lo conseguí después de que ella desapareció. 467 00:23:30,983 --> 00:23:32,610 Mierda. Lo siento, eh... 468 00:23:32,611 --> 00:23:35,362 - No tenemos que hablar de eso. - No, no, no, no. 469 00:23:35,363 --> 00:23:37,531 en realidad yo bastante como hablar de ella, 470 00:23:38,074 --> 00:23:39,200 es importante. 471 00:23:41,911 --> 00:23:43,037 La gente dice... 472 00:23:43,454 --> 00:23:45,539 se vuelve más fácil cuanto más hablas. 473 00:23:48,542 --> 00:23:50,294 [suena el teléfono celular] 474 00:23:52,838 --> 00:23:53,923 Lo siento. 475 00:24:01,389 --> 00:24:02,682 ¿Todo bien? 476 00:24:03,849 --> 00:24:04,899 Eh... 477 00:24:05,142 --> 00:24:06,686 Sí. Sí, sí, yo sólo... 478 00:24:07,978 --> 00:24:12,066 eh, acabo de recibir algo que tengo que hacer, así que... 479 00:24:12,483 --> 00:24:13,533 Tengo que irme. 480 00:24:13,901 --> 00:24:15,152 Eh, pero, 481 00:24:15,319 --> 00:24:17,238 si alguna vez quieres para volver a salir.... 482 00:24:17,405 --> 00:24:18,739 ya sabes dónde encontrarme. 483 00:24:19,949 --> 00:24:24,745 [se reproduce música alegre] 484 00:24:30,167 --> 00:24:34,296 ? 485 00:24:34,463 --> 00:24:35,513 [Cebella] Duque. 486 00:24:36,465 --> 00:24:37,515 Yo. 487 00:24:37,842 --> 00:24:39,952 no has visto Simeón hoy, ¿verdad? 488 00:24:39,969 --> 00:24:41,229 ¿Todavía no ha aparecido? 489 00:24:41,762 --> 00:24:43,512 ¿Crees que ¿Podrías preguntar por ahí? 490 00:24:43,764 --> 00:24:45,433 Sí, hablaré con los chicos. 491 00:24:45,434 --> 00:24:46,766 A ver si alguien ha oído algo. 492 00:24:46,767 --> 00:24:48,017 Gracias. Eso sería útil. 493 00:24:48,018 --> 00:24:49,068 Está bien. 494 00:24:49,520 --> 00:24:51,147 Um, me preguntaba, 495 00:24:52,440 --> 00:24:54,190 cuando fue la ultima vez ¿lo viste? 496 00:24:57,737 --> 00:24:58,821 Eh... 497 00:25:00,072 --> 00:25:02,116 tuvimos una charla, en el entrenamiento abierto. 498 00:25:02,283 --> 00:25:03,333 Sí. 499 00:25:03,451 --> 00:25:04,501 ¿Charlar sobre? 500 00:25:06,245 --> 00:25:07,705 Boxeo, principalmente. 501 00:25:08,873 --> 00:25:10,743 ¿Y dónde estaba? ¿Vas después de que terminó? 502 00:25:12,334 --> 00:25:14,837 Tomé un taxi de regreso a casa de Gazzer. 503 00:25:15,880 --> 00:25:17,260 Sí, era tarde esa noche. 504 00:25:17,339 --> 00:25:19,209 no queria Toma el pelo, ya sabes. 505 00:25:19,592 --> 00:25:20,760 - Mmm. - Sí. 506 00:25:25,347 --> 00:25:26,397 Está bien. 507 00:25:29,852 --> 00:25:34,648 [reproducción de música dramática] 508 00:25:40,821 --> 00:25:41,871 Jesús... 509 00:25:41,872 --> 00:25:44,240 estoy tirando usted fuera de la operación. 510 00:25:44,241 --> 00:25:45,291 ¿Qué? 511 00:25:45,326 --> 00:25:46,577 No, no, no puedes hacer eso. 512 00:25:47,077 --> 00:25:48,454 Me han quemado, Kim. 513 00:25:49,205 --> 00:25:50,581 La reunión fue un montaje 514 00:25:50,748 --> 00:25:53,458 y nuestro CI fue asesinado y Arrojado al maldito Támesis. 515 00:25:54,043 --> 00:25:55,586 [suspiros] Esto es demasiado peligroso. 516 00:25:55,753 --> 00:25:56,803 Lo entiendo. 517 00:25:57,213 --> 00:25:59,757 Esto complica cosas pero no podemos parar ahora. 518 00:26:00,549 --> 00:26:02,510 tomó todo para que yo llegue hasta aquí. 519 00:26:02,676 --> 00:26:04,906 - Y no estoy quemado Lewis. - [suspira] Dios mío. 520 00:26:04,907 --> 00:26:06,513 La persona con la que "estás" 521 00:26:06,514 --> 00:26:08,014 está muerto una losa frente a ti. 522 00:26:08,015 --> 00:26:09,600 Te lo dije, puedo voltear a Duke. 523 00:26:09,601 --> 00:26:11,684 Y si puedo seguir acercándome con él, puedo hacer que hable. 524 00:26:11,685 --> 00:26:12,735 Bien. Bien. 525 00:26:14,188 --> 00:26:16,649 [se burla] Eres increíble. 526 00:26:16,650 --> 00:26:18,191 No. 527 00:26:18,192 --> 00:26:20,194 Vale, no, no, maldito Duke. 528 00:26:20,528 --> 00:26:21,946 - Ya terminaste. - No. 529 00:26:22,530 --> 00:26:23,906 De ninguna manera. 530 00:26:24,824 --> 00:26:26,200 Necesito conseguir a Kingsley. 531 00:26:30,120 --> 00:26:33,415 [suspiro] Maldito infierno. 532 00:26:35,376 --> 00:26:40,089 [música tensa sonando] 533 00:26:44,119 --> 00:26:47,637 Lo encontramos en seis de la mañana, esta mañana 534 00:26:47,638 --> 00:26:50,099 en el río en South Bank... 535 00:26:50,933 --> 00:26:55,563 [reproducción de música dramática] 536 00:26:56,397 --> 00:26:57,773 Tenemos un problema. 537 00:26:59,692 --> 00:27:03,779 ? 538 00:27:03,780 --> 00:27:07,740 Dijiste que ibas a conseguir deshacerse de Simeón, ¿qué pasó? 539 00:27:07,741 --> 00:27:09,577 no puedo predecir la maldita marea. 540 00:27:09,743 --> 00:27:10,870 ¿La marea? 541 00:27:11,245 --> 00:27:12,580 ¿Hablas en serio? 542 00:27:12,746 --> 00:27:14,206 Esto nos podría costar. 543 00:27:14,874 --> 00:27:15,924 Mira, 544 00:27:16,458 --> 00:27:18,168 Este es uno de los policías. 545 00:27:18,169 --> 00:27:19,502 También hay una chica. 546 00:27:19,503 --> 00:27:20,921 Esté atento a él. 547 00:27:21,547 --> 00:27:23,716 el podria pagar una pequeña visita al gimnasio. 548 00:27:24,592 --> 00:27:25,718 [suena el teléfono celular] 549 00:27:28,554 --> 00:27:29,604 Zeek. 550 00:27:31,098 --> 00:27:33,267 Él quiere que yo Encuéntralo en el casino. 551 00:27:34,435 --> 00:27:36,729 Oportunidad perfecta para un poco de reconocimiento. 552 00:27:39,648 --> 00:27:44,486 [se reproduce música alegre] 553 00:27:50,117 --> 00:27:54,371 ? 554 00:27:55,664 --> 00:27:56,832 Bienvenido, Sr. Kilroy. 555 00:27:57,291 --> 00:27:59,701 Te llevaré con el Sr. Mariscal. Él te está esperando. 556 00:28:00,127 --> 00:28:01,177 Gracias. 557 00:28:03,130 --> 00:28:04,757 - [llamando a la puerta] - Entra. 558 00:28:05,299 --> 00:28:06,349 ¿Señor Marshall? 559 00:28:06,425 --> 00:28:07,475 Duque Kilroy para ti. 560 00:28:07,635 --> 00:28:09,887 ¡Duque! [risas] 561 00:28:09,888 --> 00:28:12,680 - ¡Vamos a hacerlo! Mmmm que? - Sí, estoy listo. 562 00:28:12,681 --> 00:28:14,141 [risas] 563 00:28:14,308 --> 00:28:16,060 - Sí, hermano. ¿Bien? - Sí. 564 00:28:17,645 --> 00:28:19,271 Oh... pshhh... salud. 565 00:28:19,438 --> 00:28:20,773 [risas] 566 00:28:22,441 --> 00:28:23,859 Du-ke. 567 00:28:24,026 --> 00:28:25,486 Toma asiento, hermano. 568 00:28:28,572 --> 00:28:30,324 - Mmm. - Lindo. 569 00:28:30,449 --> 00:28:31,575 Sí. 570 00:28:31,576 --> 00:28:34,410 queria decir gracias por intervenir en el York Hall. 571 00:28:34,411 --> 00:28:35,870 [se burla] No lo menciones, hombre. 572 00:28:35,871 --> 00:28:36,921 Trabajo ligero. 573 00:28:36,956 --> 00:28:38,006 Todo está bien. 574 00:28:38,451 --> 00:28:40,458 ¿Estás bien? 575 00:28:40,459 --> 00:28:41,710 [risas] 576 00:28:42,044 --> 00:28:43,712 He querido preguntar... 577 00:28:44,713 --> 00:28:46,632 ¿Cómo fue para ti por dentro? 578 00:28:50,386 --> 00:28:52,346 Simplemente seguí adelante, ¿sabes? 579 00:28:52,513 --> 00:28:53,563 Cumplí mi condena. 580 00:28:54,348 --> 00:28:56,642 Mantuve mi cabeza abajo y mi culo cerrado. 581 00:28:56,809 --> 00:28:59,770 [risas] Sí... 582 00:29:00,562 --> 00:29:02,898 para proteger ese agujero virgen. 583 00:29:03,273 --> 00:29:04,323 [risas] 584 00:29:06,568 --> 00:29:07,653 Mmmm. 585 00:29:10,280 --> 00:29:12,074 Entonces, ¿qué hiciste? para llenar tu tiempo? 586 00:29:15,411 --> 00:29:16,578 Eh... 587 00:29:20,249 --> 00:29:22,167 Pensé mucho en Calvin. 588 00:29:25,879 --> 00:29:26,929 Mmm. 589 00:29:27,506 --> 00:29:30,134 Ya sabes, el primero aniversario de su muerte, 590 00:29:30,884 --> 00:29:33,470 Papá creó una organización benéfica combate de boxeo en su honor. 591 00:29:33,929 --> 00:29:35,723 Recaudó como cincuenta mil dólares. 592 00:29:41,729 --> 00:29:43,959 Pensaste en ¿Volver al ring? 593 00:29:46,650 --> 00:29:48,777 [risas] ¿Qué es esto, hombre? 594 00:29:48,944 --> 00:29:51,613 [Zeek se ríe] Vamos, hombre... 595 00:29:52,364 --> 00:29:53,949 Es conmigo con quien estás hablando. 596 00:29:54,950 --> 00:29:56,270 Sé que hay una parte de ti 597 00:29:56,285 --> 00:29:57,975 que quiere recuperar ese título. 598 00:30:00,039 --> 00:30:01,089 [risita] 599 00:30:01,623 --> 00:30:02,708 Quizás, no lo sé. 600 00:30:03,584 --> 00:30:05,878 [risas] ¡Lo sabía! 601 00:30:08,297 --> 00:30:10,215 Eres un mal mentiroso, ¿sabes? 602 00:30:11,175 --> 00:30:12,259 [risas] 603 00:30:12,260 --> 00:30:15,636 deberías venir a mostrar tu cara en la fiesta de Aiden. 604 00:30:15,637 --> 00:30:17,598 No, no, no, no, no. Estoy bien. 605 00:30:17,599 --> 00:30:19,515 No has tenido nada coño durante ocho años, 606 00:30:19,516 --> 00:30:21,626 y habrá Habrá algunas mamás largas allí. 607 00:30:22,269 --> 00:30:24,021 Así que termina tu bebida 608 00:30:24,438 --> 00:30:25,773 y ven vamos. 609 00:30:29,651 --> 00:30:32,654 ? 610 00:30:32,780 --> 00:30:36,950 [charla indistinta] 611 00:30:39,495 --> 00:30:43,832 ? 612 00:30:44,750 --> 00:30:45,800 Una palabra. 613 00:30:52,633 --> 00:30:55,636 Escuché que compraste un diez propiedad de un millón de libras hoy? 614 00:30:55,803 --> 00:30:57,679 Sí, lo fue prácticamente una ganga. 615 00:30:57,805 --> 00:30:59,431 ¿No recibiste mi correo electrónico? 616 00:30:59,432 --> 00:31:02,100 necesitaré autorizar cualquier compra grande 617 00:31:02,101 --> 00:31:04,520 o movimiento de dinero familiar en el futuro. 618 00:31:04,521 --> 00:31:06,270 nunca he necesitaba hablar con alguien 619 00:31:06,271 --> 00:31:08,561 sobre cómo manejo mi negocio. Ni siquiera Kingsley. 620 00:31:08,565 --> 00:31:10,609 Bueno, papá no está aquí. 621 00:31:11,235 --> 00:31:14,947 ¿Entiendes que somos? en una situación precaria? 622 00:31:16,573 --> 00:31:17,991 Hasta que regrese, 623 00:31:17,992 --> 00:31:20,243 vamos a tener que hacer las cosas un poco diferente. 624 00:31:20,244 --> 00:31:21,370 Como diablos lo hacemos. 625 00:31:22,454 --> 00:31:24,504 No necesito que lo hagas dime cómo hacer mi trabajo. 626 00:31:24,623 --> 00:31:27,835 Un trabajo que estoy jodiendo bueno en puedo recordarte. 627 00:31:28,877 --> 00:31:30,546 Sonríe, Cebella. 628 00:31:30,921 --> 00:31:32,005 Es una fiesta. 629 00:31:35,425 --> 00:31:36,635 [Cebella] Mm-mm-mm. 630 00:31:37,136 --> 00:31:39,263 siento que soy Voy a tropezar contigo, 631 00:31:39,429 --> 00:31:41,807 porque cada vez Me doy la vuelta, ooh... 632 00:31:42,432 --> 00:31:43,851 Ahí estás. [risas] 633 00:31:46,264 --> 00:31:50,189 [Cebella] ¿Cómo fue? ¿La reunión de legado va? 634 00:31:50,190 --> 00:31:51,630 [Zeek] Lo destrocé, ¿no? 635 00:31:51,817 --> 00:31:53,735 ellos son ofreciendo un trato de seis peleas. 636 00:31:54,528 --> 00:31:55,788 ¿Cuándo papá hizo eso? 637 00:31:56,071 --> 00:31:58,699 Un acuerdo de seis peleas simplemente al lado del York Hall? 638 00:32:00,075 --> 00:32:01,952 [risas] Muy bien, 639 00:32:02,661 --> 00:32:04,621 - vino con algunas cuerdas. - Mmm. 640 00:32:04,622 --> 00:32:06,414 ellos quieren conseguir Duke vuelve al ring 641 00:32:06,415 --> 00:32:07,791 y prometí que lo cumpliría. 642 00:32:08,125 --> 00:32:10,252 Jesús, Zeek. 643 00:32:11,587 --> 00:32:15,090 Duke no puede estar ambos lados del negocio. 644 00:32:17,342 --> 00:32:18,392 Ordenarlo. 645 00:32:21,423 --> 00:32:23,514 [Aiden] ¡Duque! 646 00:32:23,515 --> 00:32:25,642 ¡Ey! Feliz cumpleaños, amigo. 647 00:32:26,185 --> 00:32:27,394 ¿Estás bien? 648 00:32:27,561 --> 00:32:29,431 vi un video de Tu pelea en Youtube. 649 00:32:31,982 --> 00:32:33,032 ¿Qué, boxeas? 650 00:32:33,150 --> 00:32:34,735 Mamá no me deja. 651 00:32:34,736 --> 00:32:36,319 Ella dice que mis manos son para el violín, no el ring de boxeo. 652 00:32:36,320 --> 00:32:38,655 [risas] Eso es muy sensato. 653 00:32:39,031 --> 00:32:40,324 Sí, porque mira... 654 00:32:40,991 --> 00:32:43,118 - [cruje los nudillos] - [niños gruñendo] 655 00:32:43,119 --> 00:32:44,869 - [haciendo una mueca exagerada] - Oh, mierda. 656 00:32:44,870 --> 00:32:45,920 Aiden... 657 00:32:45,954 --> 00:32:48,332 Lo siento. Um, ¿pelearás conmigo? 658 00:32:48,749 --> 00:32:51,418 Vamos entonces. Sigue, sigue. 659 00:32:52,169 --> 00:32:53,921 Oh, qué pasa". Vamos, vamos. 660 00:32:54,087 --> 00:32:56,215 Oh, no puedes Consígueme, no puedes- 661 00:32:56,381 --> 00:32:59,134 - [gruñidos] Me tienes. - [risas] 662 00:33:15,609 --> 00:33:17,527 ¿Puedo conseguir algunos? ¿Agua por favor, amigo? 663 00:33:17,694 --> 00:33:18,862 Cómo estás'? 664 00:33:19,738 --> 00:33:21,365 ¿Qué está pasando ahí atrás? 665 00:33:22,115 --> 00:33:24,201 La Sra. Marshall está remodelando. 666 00:33:25,244 --> 00:33:26,370 Ah, saludos. 667 00:33:26,536 --> 00:33:28,526 [indistintivo charlar con el camarero] 668 00:33:33,669 --> 00:33:38,924 [reproducción de música dramática] 669 00:34:03,949 --> 00:34:08,745 [la música dramática continúa] 670 00:34:17,538 --> 00:34:21,882 ["Modo Grease" por Skepta y Nate Smallz jugando] 671 00:34:21,883 --> 00:34:23,343 ? ¿Voy a violar la ley (sí)? 672 00:34:23,344 --> 00:34:24,927 ? Entonces voy a romper el banco (Sí)? 673 00:34:24,928 --> 00:34:26,248 ? ¿Voy a poner algo en la caja fuerte? 674 00:34:26,263 --> 00:34:27,848 [Padre de Rock] ¡Adelante, Rocks! 675 00:34:27,849 --> 00:34:29,765 ? Entonces voy a tirar algunos en el suelo (Sí)? 676 00:34:29,766 --> 00:34:31,142 ? Definitivamente hacer ¿Un poco más (Confianza)? 677 00:34:31,143 --> 00:34:33,073 [indistintivo animando a Rocks] 678 00:34:33,520 --> 00:34:35,140 [Padre de Rock] ¡Vamos Rocks! 679 00:34:38,567 --> 00:34:40,557 - Oye, hombre. - Hola amigo, ¿estás bien? 680 00:34:40,558 --> 00:34:42,278 Esa es mi hija ahí dentro. usando los guantes morados. 681 00:34:42,279 --> 00:34:43,446 - ¿Sí? - Sí, sí, sí. 682 00:34:43,447 --> 00:34:45,032 [Duke] Ella es buena, hombre. 683 00:34:45,033 --> 00:34:47,575 Ella tiene una gran pelea por venir. arriba. ¿Puedes darle algunos consejos? 684 00:34:47,576 --> 00:34:49,035 Sí, tengo algo. 685 00:34:49,036 --> 00:34:50,454 Gracias, hombre. 686 00:34:50,455 --> 00:34:52,455 [Padre de Rock] Vamos, Rocks. 687 00:34:52,456 --> 00:34:53,836 [Duque] Toma, prueba este lugar. 688 00:34:55,208 --> 00:34:57,461 Sí. Gracias, hombre. 689 00:34:58,337 --> 00:34:59,957 [Padre de Rock] ¡Vamos Rocks! 690 00:35:03,800 --> 00:35:08,555 ? 691 00:35:10,432 --> 00:35:13,226 [Jay] La locura que tuve pasar para conseguir esto. 692 00:35:16,063 --> 00:35:17,314 [Jay exhala pesadamente] 693 00:35:18,607 --> 00:35:19,858 [en voz baja] Está bien. 694 00:35:23,612 --> 00:35:25,739 Yo. Tengo lo que necesitamos. 695 00:35:28,867 --> 00:35:31,953 [hablando español] 696 00:35:32,120 --> 00:35:34,081 Sí. Estamos en camino. 697 00:35:34,831 --> 00:35:36,083 Está bien. 698 00:35:36,084 --> 00:35:37,833 Un poco grosero. que ¿No quieres que te escuche? 699 00:35:37,834 --> 00:35:39,460 no te preocupes al respecto, no es nada. 700 00:35:39,461 --> 00:35:41,871 Bueno, es algo. ¿Algo sobre el casino? 701 00:35:42,047 --> 00:35:43,673 Vamos, Duke, dímelo amigo. 702 00:35:44,758 --> 00:35:45,967 Duque, ¡vamos! 703 00:35:47,094 --> 00:35:48,964 vamos a plantar esto en el casino. 704 00:35:50,263 --> 00:35:52,641 - ¿Qué? Tu- -No- 705 00:35:52,808 --> 00:35:54,248 - Duque- Duque, ¿estás- -No... 706 00:35:54,249 --> 00:35:56,102 Dijiste que eras Llegando al almacén. 707 00:35:56,103 --> 00:35:57,686 Esta es la única manera de Saca a Kingsley, ¿de acuerdo? 708 00:35:57,687 --> 00:35:59,127 ¿Bombardeando a gente inocente? 709 00:35:59,189 --> 00:36:00,774 Simplemente deja de charlar, hombre. 710 00:36:00,775 --> 00:36:03,442 vamos a plantarlo un área cerrada del casino. 711 00:36:03,443 --> 00:36:05,070 Ningún inocente saldrá lastimado. 712 00:36:05,237 --> 00:36:07,030 ¡Es una maldita bomba, Duke! 713 00:36:07,031 --> 00:36:08,656 no puedes garantizar eso, ¿puedes? 714 00:36:08,657 --> 00:36:10,616 Estas sonando ¡Como un maldito terrorista! 715 00:36:10,617 --> 00:36:12,427 - Pensé que habías dicho que estabas dentro. - No... 716 00:36:12,494 --> 00:36:14,037 matando gente inocente... 717 00:36:14,454 --> 00:36:15,956 No me inscribí para eso. 718 00:36:18,458 --> 00:36:20,252 - Mírate. ¿Mmm? - ¿Qué? 719 00:36:23,839 --> 00:36:25,048 ¿Para quién es esto, Duque? 720 00:36:25,674 --> 00:36:26,724 ¿Mmm? 721 00:36:27,217 --> 00:36:28,967 Porque ciertamente No es Calvino. 722 00:36:30,720 --> 00:36:31,847 Él no querría eso. 723 00:36:31,972 --> 00:36:33,022 No... 724 00:36:33,348 --> 00:36:34,891 ¿Cómo carajo lo sabrías? 725 00:36:35,475 --> 00:36:36,726 Porque lo sé... 726 00:36:38,270 --> 00:36:39,396 Espero que valga la pena. 727 00:36:39,563 --> 00:36:41,022 Pero a la mierda eso, no. 728 00:36:41,606 --> 00:36:42,941 No seré parte de esto. 729 00:36:47,863 --> 00:36:49,156 [la puerta se cierra de golpe] 730 00:36:52,640 --> 00:36:58,414 Entonces los Marshalls te hicieron hacer Su trabajo sucio ya, ¿sí? 731 00:36:58,415 --> 00:36:59,666 ¿De qué estás hablando? 732 00:36:59,667 --> 00:37:01,709 Estabas tratando de ¡Roba a mi luchador, Rocks! 733 00:37:01,710 --> 00:37:03,211 Te vi hablando con Jerry. 734 00:37:03,670 --> 00:37:05,130 ¿Qué, el papá de esa chica? 735 00:37:06,548 --> 00:37:09,384 No tengo tiempo para esto, hombre. ¡Vino a mí, vino a mí! 736 00:37:09,509 --> 00:37:10,594 ¿Está bien? 737 00:37:10,595 --> 00:37:12,178 hablé con el durante como dos segundos. 738 00:37:12,179 --> 00:37:13,809 - Simplemente relájate, hombre. - ¡Sí! 739 00:37:13,972 --> 00:37:16,202 ¿Quién carajo hace? ¿Crees que estás hablando? 740 00:37:16,391 --> 00:37:17,726 ¿Me estás diciendo que me relaje? 741 00:37:18,268 --> 00:37:19,811 ¿Por qué estás tan enojado, Gazzer? 742 00:37:20,770 --> 00:37:21,820 ¿En serio? 743 00:37:21,821 --> 00:37:23,397 Estoy dentro y fuera, No te estoy molestando 744 00:37:23,398 --> 00:37:24,658 ¿Por qué sigues viniendo hacia mí? 745 00:37:25,233 --> 00:37:27,360 Porque he seguido adelante. 746 00:37:27,736 --> 00:37:28,786 Y tu... 747 00:37:29,404 --> 00:37:31,323 eres solo un recordatorio de los malos tiempos. 748 00:37:31,990 --> 00:37:33,040 ¿Seguiste adelante? 749 00:37:33,041 --> 00:37:37,036 Este lugar sigue siendo el mismo. mierda que era antes de que me fuera, 750 00:37:37,037 --> 00:37:38,288 y te lo garantizo, 751 00:37:38,289 --> 00:37:39,997 vas a joder a estos niños 752 00:37:39,998 --> 00:37:41,290 de la misma manera Nos hiciste a mí y a Calvin. 753 00:37:41,291 --> 00:37:43,161 [airadamente gruñidos] Pequeño carajo. 754 00:37:43,251 --> 00:37:45,170 - ¡¿Sí?! - Sí, sí, hazlo. 755 00:37:47,005 --> 00:37:48,215 [en voz baja] Hazlo. 756 00:37:56,640 --> 00:37:57,724 [en voz baja] Fuera. 757 00:37:58,433 --> 00:38:00,227 Vete, sal. 758 00:38:15,200 --> 00:38:17,452 - No me quedo. - [se burla] 759 00:38:21,540 --> 00:38:22,999 ¿Dónde está Sergei? 760 00:38:24,584 --> 00:38:26,169 Esto hay que hacerlo, Nick. 761 00:38:26,753 --> 00:38:27,803 Acordado. 762 00:38:36,263 --> 00:38:37,931 Pero hay que hacerlo bien. 763 00:38:38,098 --> 00:38:39,474 - [suspiros] - Limpiar. 764 00:38:40,559 --> 00:38:42,435 No quiero ningún caos. 765 00:38:43,228 --> 00:38:44,354 Necesita estar solo. 766 00:38:44,355 --> 00:38:46,814 Pero si no lo haces dame una ubicación, 767 00:38:46,815 --> 00:38:48,650 Tendré que hacer las cosas a mi manera, 768 00:38:48,984 --> 00:38:50,235 cuando lo encuentren. 769 00:38:52,904 --> 00:38:55,074 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 770 00:38:59,035 --> 00:39:00,370 Por supuesto que no. 771 00:39:00,371 --> 00:39:01,620 porque no lo eres el unico que sale lastimado 772 00:39:01,621 --> 00:39:02,831 si esto no sucede. 773 00:39:03,665 --> 00:39:05,125 Esto se está haciendo... 774 00:39:05,126 --> 00:39:06,458 esta noche. 775 00:39:06,459 --> 00:39:07,501 Cebella, 776 00:39:07,502 --> 00:39:09,087 sabes que puedes confiar en mí. 777 00:39:10,589 --> 00:39:11,639 ¿Bien? 778 00:39:14,467 --> 00:39:16,678 [suena el teléfono celular] 779 00:39:22,267 --> 00:39:23,685 Dame un momento. 780 00:39:33,862 --> 00:39:34,912 ¿Qué es? 781 00:39:35,113 --> 00:39:36,253 [DS Gower] Soy Simeón... 782 00:39:36,323 --> 00:39:37,449 lo encontramos. 783 00:39:39,242 --> 00:39:40,410 Está muerto. 784 00:39:42,454 --> 00:39:44,039 [exhala pesadamente] 785 00:39:46,625 --> 00:39:51,421 [reproducción de música dramática] 786 00:39:57,802 --> 00:39:59,471 [gruñidos] 787 00:40:03,391 --> 00:40:08,229 [la música dramática continúa] 788 00:40:13,902 --> 00:40:15,195 [Lázaro] Está bien. 789 00:40:16,071 --> 00:40:17,489 - ¿Estás listo? - Sí. 790 00:40:19,574 --> 00:40:24,120 [música tensa sonando] 791 00:40:25,538 --> 00:40:29,792 Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo, sí? 792 00:40:29,793 --> 00:40:32,462 Top de clase El RASP del ejército dice que sí. 793 00:40:38,635 --> 00:40:39,719 [en voz baja] Está bien. 794 00:40:39,886 --> 00:40:41,554 [el cronómetro de la bomba suena] 795 00:40:46,434 --> 00:40:51,189 [Música dramática sonando] 796 00:41:02,450 --> 00:41:03,535 Muy bien. 797 00:41:04,953 --> 00:41:06,663 Estamos en marcha. [respirando pesadamente] 798 00:41:07,038 --> 00:41:08,088 Cinco minutos. 799 00:41:11,418 --> 00:41:12,544 [en voz baja] Vámonos. 800 00:41:16,381 --> 00:41:17,431 [Lázaro] Oye... 801 00:41:19,592 --> 00:41:23,638 [reproducción de música dramática] 802 00:41:31,563 --> 00:41:32,943 [La puerta del muelle de carga suena] 803 00:41:39,487 --> 00:41:40,927 [guardia de seguridad] Aquí, amigo. 804 00:41:41,698 --> 00:41:42,991 Necesitas firmar para esto. 805 00:41:48,413 --> 00:41:49,497 Gracias. 806 00:41:55,003 --> 00:41:56,504 ¿Qué espera? ¡Vamos! 807 00:41:56,671 --> 00:41:58,006 Tenemos que sacar a ese guardia. 808 00:41:58,173 --> 00:41:59,340 Déjalo, joder. 809 00:41:59,507 --> 00:42:01,009 Nos quedan dos minutos en taxi. 810 00:42:02,677 --> 00:42:07,682 [reproducción de música dramática] 811 00:42:08,475 --> 00:42:09,615 [Lázaro] ¡Vamos, hombre! 812 00:42:10,101 --> 00:42:12,395 No puedo. Nada de inocentes. 813 00:42:12,396 --> 00:42:14,646 [hablando español] ¿¡De qué estás hablando�!? 814 00:42:14,647 --> 00:42:16,483 ¿Qué diablos, hombre? 815 00:42:21,571 --> 00:42:22,739 ¡¿Hola?! 816 00:42:22,740 --> 00:42:25,574 [seguridad guardia] Esta área está cerrada. 817 00:42:25,575 --> 00:42:26,826 Nadie debería estar aquí. 818 00:42:26,827 --> 00:42:28,494 [palabras tartamudas] Hay un cliente... 819 00:42:28,495 --> 00:42:30,245 se desmayó en el callejón. Ella necesita ayuda, amigo. 820 00:42:30,246 --> 00:42:32,248 Lo siento, no puedo salir de mi estación. 821 00:42:34,292 --> 00:42:35,342 ¿Estás sola? 822 00:42:35,384 --> 00:42:38,504 ¡¿Hay alguien más aquí atrás?! 823 00:42:38,505 --> 00:42:39,923 Tienes que irte. 824 00:42:40,465 --> 00:42:41,674 [gruñidos] 825 00:42:46,930 --> 00:42:48,139 ¡Ay carajo! 826 00:42:52,435 --> 00:42:54,020 [hablando español] 827 00:42:54,312 --> 00:42:55,605 Oh joder. 828 00:42:56,523 --> 00:43:01,653 [la música se intensifica] 829 00:43:03,696 --> 00:43:05,490 vamos, ven ¡Vamos, vamos, vamos! 830 00:43:05,491 --> 00:43:07,741 - Lo siento, pendejo. - [el motor del camión gira] 831 00:43:07,742 --> 00:43:09,312 - ¡Joder! - [el escáner de puerta emite un pitido] 832 00:43:10,870 --> 00:43:17,710 [la música aumenta en intensidad] 833 00:43:20,588 --> 00:43:22,298 [explosión] 834 00:43:36,396 --> 00:43:39,941 [sirena que suena a lo lejos] 835 00:43:40,108 --> 00:43:41,776 [tos] 836 00:43:48,074 --> 00:43:49,576 [teléfono celular zumbando] 837 00:44:04,215 --> 00:44:08,970 ? 838 00:44:21,524 --> 00:44:25,528 [conversaciones confusas] 839 00:44:30,033 --> 00:44:31,159 ¿Qué pasó? 840 00:44:32,702 --> 00:44:34,037 Simeón está muerto. 841 00:44:34,787 --> 00:44:35,837 ¿Qué? 842 00:44:37,123 --> 00:44:38,499 ¿Cómo? 843 00:44:38,666 --> 00:44:41,376 La policía lo encontró apuñalado. y arrojado al Támesis. 844 00:44:42,337 --> 00:44:45,423 Creen que sucedió el día Después de que el envío fuera golpeado. 845 00:44:46,215 --> 00:44:48,635 [respira superficialmente] 846 00:44:49,594 --> 00:44:50,678 Simeón... 847 00:44:50,845 --> 00:44:53,264 y ahora una explosión en el casino... 848 00:44:55,224 --> 00:44:57,226 Esto no es ninguna coincidencia. 849 00:44:58,269 --> 00:44:59,729 Este es Nikolai. 850 00:44:59,730 --> 00:45:01,396 ¿Nikolái? 851 00:45:01,397 --> 00:45:02,982 ¿No tiene sentido? 852 00:45:02,983 --> 00:45:04,983 ¿Por qué haría esto? 853 00:45:04,984 --> 00:45:06,604 Porque intentó incriminar a Nadim, 854 00:45:06,653 --> 00:45:08,571 y ahora viene tras nosotros. 855 00:45:08,572 --> 00:45:10,364 - Él va a pagar por esto. - Está bien... 856 00:45:10,365 --> 00:45:13,034 necesitamos pruebas. ¿Bueno? 857 00:45:15,161 --> 00:45:17,288 - Entonces déjame hablar con él- - ¡Que se joda hablar! 858 00:45:19,165 --> 00:45:20,215 Mira, 859 00:45:20,792 --> 00:45:22,722 sé que quieres maneja la mierda a tu manera, 860 00:45:23,127 --> 00:45:25,057 pero estamos aquí porque la forma en que papá hacía la mierda. 861 00:45:25,630 --> 00:45:27,920 Él nunca confía en nadie, y nosotros tampoco deberíamos hacerlo. 862 00:45:28,841 --> 00:45:32,679 [reproducción de música dramática] 863 00:45:51,280 --> 00:45:54,033 [la puerta se abre y se cierra] 864 00:46:10,091 --> 00:46:15,638 [reproducción de música dramática] 865 00:46:23,980 --> 00:46:28,735 ? 866 00:46:38,327 --> 00:46:43,082 ? 867 00:46:50,256 --> 00:46:52,759 [respirando pesadamente] 868 00:46:55,386 --> 00:46:57,388 [gruñidos] 869 00:47:00,767 --> 00:47:02,769 [gritando] 870 00:47:04,479 --> 00:47:08,274 [respirando pesadamente] 871 00:47:21,454 --> 00:47:25,625 ["Cascadas" por Teni Salomón jugando] 872 00:47:26,125 --> 00:47:28,836 ? Si te digo la verdad ¿Esta mierda es difícil? 873 00:47:29,212 --> 00:47:32,507 ? es dificil y deja cicatrices? 874 00:47:32,632 --> 00:47:36,052 ? Ya ves porque de donde vengo ¿No hay muchas estrellas? 875 00:47:36,219 --> 00:47:39,472 ? soy como la luna, ¿Me mantengo aparte? 876 00:47:39,931 --> 00:47:44,811 ? No hay ningún mapa para mostrarte ¿Cómo va este viaje? 877 00:47:45,144 --> 00:47:46,854 ? ¿Golpeaste una piedra? 878 00:47:46,979 --> 00:47:51,692 ? Puede acabar contigo cuando tu ¿Todas las amistades se vuelven frías? 879 00:47:52,026 --> 00:47:53,569 ? ¿Y la gente corta? 880 00:47:53,736 --> 00:47:55,571 ? ¿Porque estoy anhelando? 881 00:47:55,738 --> 00:47:57,031 ? ¿Quiero más? 882 00:47:57,198 --> 00:47:59,492 ? ¿Visualicé una vida mejor? 883 00:48:00,243 --> 00:48:05,832 ? La fuerza para superar y acabar con las cascadas? 884 00:48:11,462 --> 00:48:12,512 [La puerta se cierra de golpe] 885 00:48:12,630 --> 00:48:13,756 [Zeek] ¡Oye, Duque! 886 00:48:14,715 --> 00:48:16,759 que carajo ¿Está Zeek haciendo aquí? 887 00:48:19,512 --> 00:48:20,562 ¡Duque! 888 00:48:37,822 --> 00:48:39,115 [risas] 889 00:48:39,116 --> 00:48:40,657 si, 890 00:48:40,658 --> 00:48:41,951 Finalmente te mojaste la polla. 891 00:48:42,493 --> 00:48:43,933 [risas] [inhala bruscamente] 892 00:48:45,079 --> 00:48:46,581 Huele bien. 893 00:48:47,123 --> 00:48:48,291 [risas] 894 00:48:48,457 --> 00:48:49,657 ¿Qué estás haciendo aquí? 895 00:48:50,751 --> 00:48:51,919 Necesitamos hablar. 896 00:48:52,503 --> 00:48:54,797 - Bueno. - Mi auto está afuera. Prepararse. 897 00:48:59,552 --> 00:49:04,015 [música tensa sonando] 898 00:49:09,395 --> 00:49:13,524 [la música se intensifica] 899 00:49:27,580 --> 00:49:28,789 ¿Qué está pasando? 900 00:49:31,459 --> 00:49:33,085 El casino fue bombardeado. 901 00:49:34,455 --> 00:49:36,504 ¿Dónde está Cebella? 902 00:49:36,505 --> 00:49:37,673 [en voz baja] Ella está bien. 903 00:49:38,090 --> 00:49:39,140 Ella no está herida. 904 00:49:39,258 --> 00:49:40,308 Bien. 905 00:49:41,969 --> 00:49:43,289 Entonces, ¿qué estás pensando? 906 00:49:46,265 --> 00:49:47,433 Era Nikolai. 907 00:49:51,229 --> 00:49:52,772 Entonces, ¿qué vas a hacer? 908 00:49:53,689 --> 00:49:54,739 ¿Mmm? 909 00:49:55,316 --> 00:49:56,696 Cebella quiere hablar con él. 910 00:49:56,776 --> 00:49:58,527 ¿Hablar? A la mierda eso, hombre. 911 00:49:58,528 --> 00:50:01,655 Ellos le faltaron el respeto el nombre de Marshall. 912 00:50:01,656 --> 00:50:02,948 Todo por lo que trabajaste. 913 00:50:02,949 --> 00:50:04,325 Se acabó el tiempo de hablar. 914 00:50:07,286 --> 00:50:08,663 - Sí. - Mmm. 915 00:50:08,829 --> 00:50:10,665 Sí, lo que piensas debería hacer? 916 00:50:13,501 --> 00:50:15,294 creo que es Es hora de llamar a Kingsley. 917 00:50:15,295 --> 00:50:18,463 Necesitas que tu papá regrese y tratar con los rusos... 918 00:50:18,464 --> 00:50:20,048 ...y limpiar los cabrones fuera del tablero- 919 00:50:20,049 --> 00:50:21,217 No, no, no. 920 00:50:22,260 --> 00:50:23,427 No lo entiendes. 921 00:50:23,428 --> 00:50:25,887 Eres su familia correcto. Él volverá, ¿verdad? 922 00:50:25,888 --> 00:50:26,888 Solo llama a tu papá 923 00:50:26,889 --> 00:50:28,599 No sabemos dónde está. 924 00:50:29,475 --> 00:50:30,525 ¿Qué quieres decir? 925 00:50:32,228 --> 00:50:34,158 [respiración temblorosamente] Cebella y yo, 926 00:50:34,522 --> 00:50:36,107 No sabemos dónde está mi papá. 927 00:50:36,636 --> 00:50:40,568 Pensé que habías dicho ¿Estabas en contacto con él? 928 00:50:40,569 --> 00:50:42,028 Sí, eso es lo que le hemos estado diciendo a todo el mundo 929 00:50:42,029 --> 00:50:43,197 pero no tenemos ni idea. 930 00:50:43,656 --> 00:50:45,491 el podria ser muerto por lo que sabemos. 931 00:50:49,912 --> 00:50:52,290 no entiendo, hombre. [tartamudeo] Entonces... 932 00:50:52,456 --> 00:50:53,506 Que se joda. 933 00:50:54,417 --> 00:50:55,751 No necesito a mi papá. 934 00:50:57,962 --> 00:51:00,840 Porque soy yo el que Aniquilaremos a los rusos. 935 00:51:01,507 --> 00:51:04,510 [reproducción de música dramática] 936 00:51:04,511 --> 00:51:05,552 Oye... 937 00:51:05,553 --> 00:51:06,603 Yo. 938 00:51:09,557 --> 00:51:12,267 - ¿Vas a llamar a alguien para que regrese? - Retrocede con Cebella. 939 00:51:14,186 --> 00:51:15,646 Somos solo tú y yo. 940 00:51:21,736 --> 00:51:25,448 [música intensa] 941 00:51:34,832 --> 00:51:38,461 ["Robo Remix" (hazaña. Abra Cadabra) de Krept y Konan] 942 00:51:38,794 --> 00:51:40,629 ? ¿El hombre no habla, el hombre roba? 943 00:51:40,630 --> 00:51:43,340 ? Corre hacia la trampa como jefe. ¿Con el dinero allá y la comida aquí arriba? 944 00:51:43,341 --> 00:51:46,291 ? Sí, toma tu mano de ¿El sofá antes de que se corte? 945 00:51:47,428 --> 00:51:50,639 ? Bomboclaat, el idiota, el Idiota, no te molestes en intentar correr. Sí ? 946 00:51:51,140 --> 00:51:53,309 ? Mirar. Hombre no hables, hombre rap? 947 00:51:53,310 --> 00:51:56,561 ? Corre hacia la trampa como jefe. ¿Con el dinero allá y la comida aquí arriba? 948 00:51:56,562 --> 00:51:59,607 ? Sí, toma tu mano de ¿El sofá antes de que se corte? 949 00:52:00,775 --> 00:52:03,725 ? Bomboclaat, el idiota, el Idiota, ¿no te molestes en intentar ejecutar? 950 00:52:03,726 --> 00:52:07,906 ? Vieja escuela, hombre, escuché a Jack ¿Tienes una caja (loco, loco, loco, loco)? 951 00:52:07,907 --> 00:52:11,077 ? Salta sobre él como Jack en una caja. (loco, loco, loco, loco)? 952 00:52:11,243 --> 00:52:14,330 ? Robo significa Jack del hombre en una caja. (loco, loco, loco, loco)? 953 00:52:14,497 --> 00:52:18,000 ? Si alguien se mueve, entonces Jack ser encajonado (enojado, enojado, enojado, enojado)? 954 00:52:18,501 --> 00:52:20,586 ? ¿El hombre no habla, el hombre roba? 955 00:52:20,587 --> 00:52:23,088 ? Corre hacia la trampa como jefe. ¿Con el dinero allá y la comida aquí arriba? 956 00:52:23,089 --> 00:52:25,924 ? Sí, toma tu mano de ¿El sofá antes de que se corte? 957 00:52:25,925 --> 00:52:28,135 - ? ¿Antes de que se corte? - [disparo] 958 00:52:28,136 --> 00:52:30,345 ? Bomboclaat, el idiota, el Idiota, no te molestes en intentar correr. Sí ? 959 00:52:30,346 --> 00:52:32,097 ? No te molestes en intentarlo ejecutar, no te molestes en intentar ejecutar? 960 00:52:32,098 --> 00:52:34,266 ? El hombre no habla, el hombre roba. ¿Robar, robar, robar? 961 00:52:34,267 --> 00:52:36,768 ? Corre hacia la trampa como jefe. ¿Con el dinero allá y la comida aquí arriba? 962 00:52:36,769 --> 00:52:39,719 ? Sí, toma tu mano de ¿El sofá antes de que se corte? 963 00:52:39,720 --> 00:52:43,108 ? Bomboclaat, el idiota, el Idiota, no te molestes en intentar correr. Sí ? 964 00:52:43,109 --> 00:52:45,694 ? No te molestes en intentar correr, ¿No te molestes en intentar ejecutar? 965 00:52:45,744 --> 00:52:50,294 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0